«Ложные друзья» переводчика
Теги:
носитель языка
"ложный друг"
родственные слова
Любой англичанин, изучающий русский язык, с одной стороны, может испугаться нового алфавита (здесь мы говорим о кириллице), но, с другой стороны, у него есть преимущество, ведь в русском и английском языках очень много похожих слов: телефон (telephone); такси (taxi); сестра (sister) и другие. Кроме этого, в русском и английском языках очень много слов, взятых из греческого языка. Диспессия, география, астрономия ― все эти понятия означают в разных языках одно и то же. Но англичанин, изучающий русский язык, и русский, изучающий английский, как и все другие, изучающие любой иностранный язык, всё равно должны быть очень внимательны, так как опасность неверного толкования может скрываться в любом месте. Бог есть не «bog» (болото), а «God» (Бог).
Подробнее